Programa de formación otoño 2017

A continuación, os presentamos el programa de formación para los próximos meses.

Este trimestre hemos programado el clásico seminarios de Alicia Martorell en el que transmitirá a los novatos (y a los no tan novatos), sus consejos sobre cómo adentrarse en el mundo profesional de la traducción, la corrección y la interpretación y sus siempre certeras reflexiones sobre los últimos cambios que se están produciendo en nuestros mercados. También contaremos con un ciclo de formaciones en línea sobre un tema de actualidad: la traducción automática y la posedición. Como viene siendo habitual, después del ciclo habrá una mesa redonda en la que los tres ponentes debatirán sobre estos temas en un formato más abierto.

Seminarios web

Ciclo sobre traducción automática y posedición (seminarios web)

Es posible inscribirse al ciclo completo (3 seminarios web y mesa redonda) con un precio reducido escribiendo a gestor@asetrad.org.

 


En los enlaces encontraréis información detallada sobre cada una de las formaciones.


Source: Programa de formación otoño 2017

Mouvement de "grève" le 3 octobre en Catalogne

En raison d’un appel à la “grève” demain 3 octobre, des perturbations dans les transports sont à prévoir. Elles sont susceptibles d’affecter le fonctionnement normal du consulat général de France à Barcelone. Toutes les dispositions seront prises pour assurer l’accueil et le service aux usagers, notamment en ce qui concerne l’établissement et la délivrance de titres d’identité et de voyage.


Actualités

/
Source : La France en Espagne (https://barcelone.consulfrance.org)
Source: Mouvement de “grève” le 3 octobre en Catalogne

Conseillers et Délégués consulaires

Conseillers et Délégués consulaires

Dans la circonscription du Consulat général de France à Barcelone 6 Conseillers consulaires ont été élus par les Français inscrits sur les listes électorales consulaires.

Ce sont les représentants politiques de la Communauté française des communautés autonomes d’Aragon, des Iles Baleares et de Catalogne. – M. Pierre-olivier BOUSQUET
tél : 670 535 577
mél : pierre-olivier.bousquet@ufe.org – M. Renaud LE BERRE
tél : 634 749 457
mél :r.le-berre@assemblee-afe.fr – (…)


1- Représentants des Français

/
Source : La France en Espagne (https://barcelone.consulfrance.org)
Source: Conseillers et Délégués consulaires

Día Internacional de la Traducción

Se acerca el Día Internacional de la Traducción y este año en Asetrad queremos acercar nuestra profesión al resto de la sociedad. Por eso hemos organizado una mesa redonda que explorará las ventajas de contratar a traductores, correctores e intérpretes para cualquier empresa, institución o profesional.

 

  • ¿Dónde? En Madrid, en La Central de Callao, calle Postigo de San Martín, 8.
  • ¿Cuándo? El 30 de septiembre a las 18:00 horas.
  • ¿Quiénes?  Reyes Bermejo Mozo, Elena Bernardo y Beatriz Puerta. Modera María Galán Barrera
  • ¿Para quién? Para profesionales de otros ámbitos que estén interesados en averiguar las ventajas de contratar a traductores, correctores e intérpretes.
¡Difúndelo!


Source: Día Internacional de la Traducción

Recevez votre passeport par courrier sécurisé !

Les Français résidant en Espagne peuvent désormais recevoir leur passeport par courrier sécurisé, à leur domicile.

Ils éviteront ainsi un deuxième déplacement à au Consulat Général pour retirer leur passeport.

Afin d’assurer la traçabilité du passeport jusqu’à son titulaire et garantir la protection des données personnelles, ce service suit une procédure particulière.

Voir le détail des modalités : cliquer (…)


Document d’identité et titre de voyage.

/
Source : La France en Espagne (https://barcelone.consulfrance.org)
Source: Recevez votre passeport par courrier sécurisé !

Réorganisation des services consulaires pour la communauté française en Andorre

Depuis le 1er septembre 2017, l’administration des Français enregistrés en Andorre a été transférée au Consulat général de France à Barcelone, ainsi que les demandes de passeports et Carte nationale d’identité sécurisée (CNIS). La communauté française de la Principauté d’Andorre pourra donc s’adresser au Consulat général de France à Barcelone pour toutes ces démarches administratives.


Document d’identité et titre de voyage.

/
Source : La France en Espagne (https://barcelone.consulfrance.org)
Source: Réorganisation des services consulaires pour la communauté française en Andorre