Députée

11 députés représentent les Français établis hors de France, répartis en 11 circonscriptions électorales.

Le Consulat Général de France à Barcelone fait partie de la 5ème circonscription qui englobe l’Espagne, le Portugal, Andorre et Monaco.

Mme Samantha CAZEBONNE, Députée

Courriel : samantha.cazebonne@assemblee-nationale.fr

Site : www.samantha-cazebonne.com


1- Représentants des Français

/
Source : La France en Espagne (https://barcelone.consulfrance.org)
Source: Députée

Programa de formación otoño 2017

A continuación, os presentamos el programa de formación para los próximos meses.

Este trimestre hemos programado el clásico seminarios de Alicia Martorell en el que transmitirá a los novatos (y a los no tan novatos), sus consejos sobre cómo adentrarse en el mundo profesional de la traducción, la corrección y la interpretación y sus siempre certeras reflexiones sobre los últimos cambios que se están produciendo en nuestros mercados. También contaremos con un ciclo de formaciones en línea sobre un tema de actualidad: la traducción automática y la posedición. Como viene siendo habitual, después del ciclo habrá una mesa redonda en la que los tres ponentes debatirán sobre estos temas en un formato más abierto.

Seminarios web

Ciclo sobre traducción automática y posedición (seminarios web)

Es posible inscribirse al ciclo completo (3 seminarios web y mesa redonda) con un precio reducido escribiendo a gestor@asetrad.org.

 


En los enlaces encontraréis información detallada sobre cada una de las formaciones.


Source: Programa de formación otoño 2017

Mouvement de "grève" le 3 octobre en Catalogne

En raison d’un appel à la “grève” demain 3 octobre, des perturbations dans les transports sont à prévoir. Elles sont susceptibles d’affecter le fonctionnement normal du consulat général de France à Barcelone. Toutes les dispositions seront prises pour assurer l’accueil et le service aux usagers, notamment en ce qui concerne l’établissement et la délivrance de titres d’identité et de voyage.


Actualités

/
Source : La France en Espagne (https://barcelone.consulfrance.org)
Source: Mouvement de “grève” le 3 octobre en Catalogne

Congreso X ANIVERSARIO DE APTIJ – Madrid, 3 y 4 de noviembre de 2017

¡La APTIJ está de cumpleaños y celebra su X Aniversario! Para la ocasión se ha organizado un programa de dos días que incluye una jornada con conferencias y mesas redondas en la sede de la Comisión Europea de Madrid y un taller que estará a cargo de Esther M. Navarro-Hall:

  • Viernes 3 de noviembre

    9.00-17.30: Jornada sobre traducción e interpretación judicial, policial y jurada, en la Representación de la Comisión Europea en España, sita en Paseo de la Castellana, 46, 28046 Madrid.
    La asistencia es gratuita, previa inscripción obligatoria.

    21.00: Cena del X Aniversario de APTIJ en el restaurante La Huerta del Duque, Calle Alburquerque, 14, 28010 Madrid.

  • Sábado 4 de noviembre

    9.00-14.00: «La era del intérprete digital: introducción a la interpretación a distancia y al uso de tabletas y bolígrafos inteligentes», taller impartido por D.ª Esther M. Navarro-Hall, en el Hotel NH Madrid Zurbano, Calle Zurbano, 79-81, 28003 Madrid.

    14.00-15.30: Comida en el restaurante Casa Patillas, Calle Santa Engracia, 102, 28003 Madrid.

    15.30-19.30: Asamblea General Ordinaria 2017 de APTIJ en el Hotel NH Madrid Zurbano, Calle Zurbano, 79-81, 28003 Madrid.

Más información en la página web de la APTIJ: www.aptij.es/


Source: Congreso X ANIVERSARIO DE APTIJ – Madrid, 3 y 4 de noviembre de 2017