Cómo traducir un documento

Muchos de nuestros voluntarios nos preguntan qué procesos pueden seguir para mejorar en sus traducciones.

Nuestros colegas de la agencia de Mondo Agit han publicado hoy un artículo en profundidad, pero a la vez práctico sobre este asunto, aquí lo podéis leer: Pasos prácticos para traducir un documento.

[…]


Source: Cómo traducir un documento

Concurso de méritos para la maquetación de La Linterna del Traductor

 

NOTA: la dirección de La Linterna del Traductor ha dado por cerrado el concurso de méritos. Muchas gracias a todos los interesados en maquetar la revista multilingüe de Asetrad.

 

 

Buscamos maquetador para las ediciones en PDF, epub y mobi de La Linterna del Traductor.

Labores que se realizarán:

• Maquetación del PDF en InDesign según maqueta y plantilla actuales. El resultado deberá tener una calidad tipo imprenta y ajustarse al estándar especificado por la dirección de la revista en cuanto a composición de las páginas y requisitos tipográficos.
• Tratamiento de las imágenes que irán en el PDF de forma que se consiga la máxima resolución y calidad posible y que se ajusten al tamaño deseado.
• Conversión del PDF resultante a formatos epub y mobi.
• Corrección de las versiones preliminares después de la lectura de galeradas.
• Extensión de la revista: variable, entre 125 y 180 páginas aproximadamente, según el número.
• Plazo: aproximadamente tres meses desde que se facilitan los materiales hasta que se presenta el producto final (PDF, epub y mobi); es decir, que en esos tres meses deberá dar tiempo a realizar la maquetación en PDF, permitir la revisión de galeradas por parte del equipo de redacción, introducir las modificaciones y posteriormente convertir el PDF a epub y mobi. Es deseable flexibilidad para permitir pequeños cambios o adiciones de última hora en dichos materiales.

Se requiere:

• Profesional de la maquetación que realice habitualmente trabajos en esa área.
• Dominio de maquetación en InDesign.
• Conocimientos de adaptación a formatos epub y mobi.
• Buen manejo de programas de edición fotográfica.
• Seriedad y cumplimiento estricto del plazo para la terminación del trabajo, ya que la revista se publica en fechas fijas (abril y noviembre).
• Precio por página del PDF o por hora (especificando cuántas páginas se realizan por hora). Se entiende que todos los conceptos (incluida la adaptación a epub y mobi) irán incluidos en ese precio.
• Se solicitará una prueba de maquetación (una página o un artículo) para ver la calidad del trabajo.

Deseable:

• Sentido estético. Dispuesto a proponer pequeños cambios para mejorar la imagen de la revista.
• Capacidad para el trabajo en equipo, ya que colaborará estrechamente con la dirección y la jefatura de redacción de la revista.

Los interesados pueden escribir a recursos.linterna@gmail.com.


Source: Concurso de méritos para la maquetación de La Linterna del Traductor